چرا مولانا به فارسي شعر گفت؟

به گزارش شفاف ، با اشاره به روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ، حميد محمدي مشاور فرهنگي و رئيس مركز صوفيان رباني در برلين فريده فوندا گنكاسلان در برنامه “سر ني” به مناسبت گراميداشت روز مولانا شركت كردند. آنها در شوراي فرهنگي ايران در برلين سخنراني كردند.

در ابتداي برنامه ، مشاور فرهنگي ايراني با تشكر از شركت كنندگان در مورد مولانا گفت: جلال الدين محمد بلخي شاعر ، عارف و انديشمند ايراني در زمينه عرفان ، خودشناسي و خداشناسي به سطح بالايي رسيده است. تبلور ارتباط عميق اين شاعر بزرگ با عرفان و معنويت ، به طور خلاصه ، درك عميقي از خدا را در قالب اثر ابدي مثنوي معنوي به مردم داد. كلام او از اعماق روح است و انسان هيچ محدوديت و زماني براي خوشبختي نمي شناسد. اگرچه زبان فارسي كه داراي ظرافت ، شيريني و ظرافت خاصي است ، اين مفاهيم متعالي را به جهان معرفي مي كند ، اما ترجمه اين مفاهيم براي همه بشريت جذاب است. همانطور كه ديديم ، اثر سنگ قيمتي مولانا به چندين زبان ترجمه شده است و گاهي يكي از پرفروش ترين كتاب ها است.

حميد محمدي افزود: در تفكر مولانا دو مفهوم اصلي وجود دارد؛ خدا و انسان. ماهيت تفكر مولانا براي مردم اين است كه شخص مي تواند با قلب ارتباط برقرار كند ، نه از طريق زبان. اين يكي از افكار ناب اين عارف است كه احساسات انسان ، محوريت انسان و نحوه ارتباط با خدا و جهان پيرامون او را توضيح دهد. مولانا مي خواهد از دره هاي عميق عبور كند تا به بالاترين افق هاي بشريت برسد. مهمترين ويژگي فكري مولانا اين است كه انسان خدا را دوست دارد.

وي خاطرنشان كرد كه مولانا داراي يك عرفان مبتني بر دين است و فردي قانونمند به شمار مي رود. با مثنوي مولانا مي توان مردم را به اسلام دعوت كرد و با اين دين الهي جهان را آرام كرد و حقيقت آن را درك كرد. مولانا معتقد است جايي كه خدا وجود ندارد ، اندوه ، جهل و ظلم نيز وجود خواهد داشت.كسي كه قلبش مملو از ياد خدا باشد ، از هرگونه شكست اجتناب مي كند. از نظر مولانا ، ما نبايد محدود به ظاهر باشيم و حجاب را برداريم تا به حقيقت برسيم. مولانا تصور مي كند كه در قلمرو فكري ، جهان از ظاهر جدا است و همه انسان ها داراي واقعيتي هستند كه مي توان فراتر از تفاوت هاي آشكار به آن دست يافت.

ادامه: اجازه دهيد در مورد كمي ني صحبت كنيم. در ميان ايرانيان و بسياري ديگر از مردم ، عصا و عصا از جايگاه ويژه اي برخوردارند. اما از نظر مولانا ، ساز داراي رتبه بالاتري نسبت به ساز ساز است. مولانا براي بيان اهداف عرفاني خود از عصا استفاده مي كرد. به گفته مولانا ، ناله عصا تأثير خاصي بر شنونده مي گذارد ، گويي غم ها ، شادي ها ، جدايي ها و روابط عاشقان را زنده مي كند. در مثنوي مولانا ، عصا به معني يك مرد كامل و يك راهنماي كامل است. مولانا با اين بيت آشنا به مثنوي شروع مي كند: “به موسيقي گوش دهيد ، زيرا داستان مي گويد و از جدايي ها شكايت مي كند.” شكاف در اعتقادات عرفاني مولانا در حال شكستن وحدت و ورود به اكثريت است.

در ادامه برنامه ، اشعار آغازين اولين كتاب مثنوي با صداي موسيقي زنده خوانده شد ، سپس رئيس مركز صوفيان رباني فريده فوندا گنكاسلان سخنان خود را با ترجمه آلماني اشعار مولانا آغاز كرد. به

فريده فوندا گنكاسلان با بيان اهميت مثنوي براي خوشبختي مردم گفت: حكايات مثنوي و معاني بلند مثنوي همه برگرفته از قرآن است و بنابراين مثنوي كتابي است كه مخاطب را با قرآن آشنا مي كند. به و كلام خدا چرا مولانا اشعار خود را به فارسي سروده است؟ اولاً ، زيرا كلمه الله در قرآن به زبان عربي است و او مي خواهد الهام مولانا و معناي كلمه خدا را به زباني ديگر منتقل كند و ثانياً ، فارسي زباني بسيار آهنگين است و داراي نوعي هماهنگي است. با اشعار مولانا.